| Sailor Moon | |
| Staffel R, Episode 70 | |
 | |
| Japanischer Titel | 愛の炎の対決! マーズVSコーアン (Ai no Honoo no Taiketsu! Māzu Tai Kōan) |
| Deutsche Übersetzung | Ein Kampf der Flammen der Liebe! Mars gegen Kouan |
| Erstausstrahlung Japan | 2. Oktober 1993 |
| Drehbuch | Katsuyuki Sumizawa |
| Animation | Hisashi Kagawa |
| Regie | Kōnosuke Uda |
| Folgenübersicht | |
| Vorherige Die falsche Freundin |
Nächste Die Schachweltmeisterschaft |
In Arme Kermesite kämpft Kermesite ein letztes Mal gegen die Sailor Kriegerinnen.
Zusammenfassung[]
Der Erleuchtete erscheint im UFO vor Rubeus und dieser teilt ihm mit, dass Prinz Diamond bereits ungeduldig werde. Rubeus nimmt dies genervt zur Kenntnis. Zudem sagt der Erleuchtete voraus, dass "das Kind" heute am Hikawa-Tempel erscheinen werde. Als Rubeus meint, er könnte Kermesite damit beauftragen, warnt der Erleuchtete ihn, dass ihr etwas Schlimmes passieren werde, sollte er dies machen. Doch Rubeus ist dies egal.
Kermesite zieht genervt vondannen
Rei Hino hat auf ihren ausgedehnten Einkaufsbummel Yuichiro Kumada mitgenommen, rein zu dem Zweck, dass er ihr die ganzen Päckchen trägt. Er bittet Rei zu warten, da er aufgrund der Schwere zurückfalle, doch sie meint daraufhin nur schnippisch, er solle nicht so ein Schlappschwanz sein. Weil er vor lauter vielen Päckchen nichts mehr sieht, stößt er mit Kermesite zusammen, die gerade selbst mit einer großen Tüte aus dem Kosmetikgeschäft Otafukuya tritt. Yuichiro entschuldigt sich für das Missgeschick und fragt besorgt nach, wie es der Frau gehe. Kermesite reagiert ungehalten und schreit ihn erbost an. Rei, selbst genervt von der Tollpatschigkeit Yuichiros, befiehlt ihm, dass er gefälligst die Sachen aufsammeln solle.Kermesite reißt Yuichiro, den sie noch vom Selbstverteidigungskurs von Reis Großvater herkennt, die Tüte aus der Hand. Abschätzig bezeichnet sie ihn noch als "unverschämter Lümmel" und denkt, während sie fortgeht, dass solche Typen wie er es nie zu etwas bringen werden.
Rubeus zerdrückt den Flakon
Zurück im UFO bittet Rubeus in einem schmeichelhaften Ton Kermesite um ihre Hilfe zwecks Beseitigung des Kinds. Kermesite verwettet ihr Leben darauf, dass sie heute Erfolg haben werde. Bevor er sich von ihr abwendet, reicht sie ihm ein kleines Parfümfläschchen als Geschenk. Er zerbricht jedoch den Flakon und meint anteilnahmslos, er hätte vorsichtiger sein sollen. Kermesite, sichtlich verletzt, fragt sich, ob er dies mit Absicht gemacht habe.
In Gedanken, ob Rubeus noch was für sie empfindet, betritt sie das Gelände Hikawa-Tempel, wo ihr ein übereifriger Yuichiro die dortigen Dienstleistungen anspreist. Sie kauft sich ein Los, das ihr großes Glück bescheinigt und sie münzt dies auf ihre Liebe zu Rubeus um. Nachdem Rubeus ihr mittels ihres Taschenspiegels Druck macht, beobachtet Kermesite, wie Rei Yuichiro mit einem Besen über das Gelände jagt, da er vergaß, die Hühner zu füttern. Sie vergleicht die beiden mit sich und Rubeus und ist sich sicher, dass Rubeus sie liebt.
Kermesite schmeichelt Rei und Bunny
Kurz darauf betritt Kermesite als Kosmetikvertreterin den Tempel, wo sie auf Rei und und die comiclesende Bunny trifft. Nach ein paar nicht ernstgemeinten Komplimenten preist Kermesite ihre Kosmetik an, die den beiden im Handumdrehen einen Freund beschert. Rei meint, sie habe schon so etwas wie einen Freund und muss natürlich gleich auf Bunnys wunden Punkt zu sprechen kommen, da Mamoru sie verlassen habe. Aber Rei macht ihr zugleich auch neuen Mut, da sie einfach nur auf die Liebe zwischen ihr und Mamoru vertrauen müsse. Alles andere entwickle sich von selbst. Dies lässt Kermesite aufhorchen und sie hält eine flammende Rede darüber, dass sich eine Frau nicht erniedrigen lassen dürfe und für Männer nur das Aussehen zähle. Rei meint, sie bräuchten nichts und Kermesite verabschiedet sich.
Sailor Mars rettet Yuichiro und verletzt sich am Bein
Als Bunny die Treppen zum Tempel hinuntergeht, kommt Chibiusa mit Luna P die Stufen hinauf. Nachdem Bunny den Bus hinterherläuft, erscheint Kermesite und greift Chibiusa an. Yuichiro schlägt mit einem Besen auf ihren Kopf, was Kermesite so wütend macht, dass sie von dem kleinen Mädchen ablässt und Yuichiro mit ihrem Dark Fire angreift. Rei kommt hinzu und wird beinahe Opfer von Kermesites Flammen. Doch Yuichiro rettet sie, indem er sich als Schutzschild opfert. Kermesite versteht nicht, warum er sich das Mädchen beschütze, so wie sie ihn schlecht behandle. Yuichiro meint, dies mache ihm nichts aus, da er sie liebe, ehe er das Bewusstsein verliert. Rei wird so wütend, dass sie sich vor Kermesites Augen in die Sailor Kriegerin Sailor Mars verwandelt. Die beiden Frauen attackieren sich mit Feuerringen und Dark Fire. Kermesite fliegt aus der Feuerbrunst direkt auf Mars zu und versetzt ihr mit der Elle einen Schlag ins Gesicht. Um Yuichiro aus der Gefahrenzone zu bringen, nimmt sie ihn auf die Schulter, allerdings kann sie nicht mehr richtig ausweichen und wird von den feindlichen Flammen an den Beinen verletzt.
Kermesite versteht nach wie vor nicht, warum Mars ihm hilft, da sich die beiden doch nicht wirklich lieben. Mars erkennt in Kermesite die Verkäuferin von vorhin wieder und meint, dass sie sich für Yuichiros Hilfe revanchieren möchte und Kermesite wisse nicht, was Liebe bedeute. Kermesite fängt wieder an zu zweifeln, schüttelt jedoch ihre Gedanken ab und wendet sich Chibiusa zu. Der plötzlich erscheinende Tuxedo Mask kann Kermesite mit einer Rose und einer wirren Rede lange genug ablenken, um Chibiusa zu nehmen und mit ihr zu türmen. Da wird Kermesite mit den Feuerringen von Sailor Mars in die Knie gezwungen.
Kermesite möchte mit der Bombe explodieren
Rubeus erscheint und ist verärgert über Kermesites Versagen. Er erniedrigt und verspottet sie, da sie im Ernst geglaubt habe, er könne sie lieben. Als Sailor Mars den Schock in Kermesites Gesicht abliest, bekommt sie Mitleid mit ihr. Rubeus überreicht seiner "unfähigen Dienerin" eine Zauberbombe, mit der sie die Sailor Kriegerinnen allemal los werde. Nachdem er verschwunden ist, bittet Mars Kermesite, dass sie die Bombe wegwerfen solle. Doch Kermesite hat ihren Lebensmut verloren, denn die Liebe, an der sie so sehr geglaubt habe, war falsch.
Sailor Mars gibt Kermesite neuen Mut
Da betreten die anderen Sailor Kriegerinnen und die Mondkatzen den Schauplatz. Sailor Venus schlägt Kermesite die Bombe mit der Feuerherzenkette aus der Hand und Sailor Jupiter zerstört diese mit ihrem Donnerschlag. Da sie nun alles verloren habe, schlägt Kermesite blind um sich vor Verzweiflung und Wut. Als es Sailor Jupiter zu bunt wird, setzt sie an Kermesite mit einem Kniestoß außer Gefecht zu setzten, doch Sailor Mars fängt den Angriff ab. Sailor Mars sagt der verzweifelten Kermesite, dass sie nicht alles verloren habe, immerhin habe sie noch sie selbst. Daraufhin bittet sie Sailor Moon, ob sie Kermesite nicht helfen könne. Luna und Artemis sagen ihr, dass dies mit dem Mondkristall funktioniere und so wird aus Kermesite mit der Macht des Mondkristalls eine normale Frau.
Rei freut sich für Kermesite
In den nächsten Tagen besucht Kermesite als Kosmetikverkäuferin erneut den Hikawa-Tempel und trifft auf Rei, die wie gewohnt Yuichiro (komplett in Bandagen) zum Putzen durch den Tempel scheucht. Rei freut sich über ihren Besuch und wünscht Kermesite alles Gute für ihre Zukunft.
Besetzung[]
Trivia[]
- Als Kermesite Yuichiro die Tüten aus den Händen entreißt, erscheint kurz ein Bild von Zoisite.
- Prinz Diamond wird das erste Mal erwähnt.
- Diese Episode wurde im Sailor-Moon-Magazin Nr. 24/1999 als Comic veröffentlicht.
- Als Bunny einen Manga im Hikawa-Tempel liest, hält sie eine Ausgabe von RunRun in der Hand mit Sailor V und Artemis auf dem Cover. Später in der Szene hält sie ein Manga mit Sailor Moon in den Händen.