| Sailor Moon | |
| Staffel Sailor Stars, Episode 191 | |
 | |
| Japanischer Titel | 光の蝶か舞う時! 新しい波の予感 (Hikari no chō ka mau toki! Atarashī nami no yokan) |
| Deutsche Übersetzung | Wenn ein leuchtender Schmetterling im Winde tanzt! Vorbote einer neuen Woge |
| Erstausstrahlung Japan | 09. November 1996 |
| Drehbuch | Ryota Yamaguchi |
| Animation | Michiaki Sugimoto |
| Regie | Masahiro Hosoda |
| Folgenübersicht | |
| Vorherige Heimliche Grüße |
Nächste Nur Mut! |
In Schmetterling des Lichts nehmen die Inner Senshi an einem Beat 'em up-Videospiel-Wettkampf teil, an dem Taiki den Siegerpreis verleiht. Ami ist daraufhin fest entschlossen, ihn zu gewinnen, um mit Taiki reden zu können.
Inhalt[]
Chibi Chibi folgt einem rotleuchtenden Schmetterling, der durch die Straßen Tokios flattert. Von dem Gehsteig wandert sie in einem Wald, wo der Schmetterling schlussendlich sich mit anderen über einem See trifft. Die Schmetterlinge vereinen sich und ein rotes Licht entsteht, das ein Räuchergefäß zum Vorschein bringt. Aus diesem strömen Blütenblätter, die Chibi Chibi umgehen und die sich daraufhin in Sailor Chibi Chibi Moon verwandelt.
Die Three Lights erblicken ebenfalls einen der roten Schmetterlingen und fühlen, dass die Prinzessin nahe sei. Derweil ist Galaxia mit Sailor Tin Nyanko in ihrem Thronsaal zugegen und spürt ebenfalls etwas, das sie ins Nachdenken bringen lässt.
Bunny sitzt deprimiert in ihrem Zimmer und lauscht dem Lied Nagareboshi He und denkt darüber nach, was Seiya ihr über die Geschichte der Sailor Star Lights enthüllte. Chibi Chibi starrt sie dabei besorgt an. Bunny wird aus ihrer Nachdenklichkeit gerissen, als sie einen Anruf von Minako bekommt, die Bunny fragt, ob sie Lust hätte, mit ihr, Ami, Rei und Makoto einem Videospielwettbewerb beizuwohnen. Sie lehnt jedoch ab, da sie nicht in der richtigen Stimmung dafür sei und legt auf. Ihre Freundinnen und Luna machen sich Sorgen um Bunny, die nach der Aussprache mit Seiya im Vergnügungspark ganz verändert sei. Sie fragen sich, wie sie mit den Three Lights in Kontakt treten können, um sie davon zu überzeugen, dass Bunny kein schlechter Mensch sei. Ami berichtet, dass sie versucht habe, Taiki per E-Mail über die offizielle Fanklubseite zu erreichen - jedoch erfolglos. Minako erblickt in einem Magazin, dass in einer Werbeeinschaltung stehe, dass Taiki am Videospielwettbewerb als besonderer Gast teilnehmen werde.
Die Veranstaltung beginnt und die prominenten Gäste Taiki Kou und Reiko Kanagawa begrüßen die Menschenmenge. Rei, Makoto und Minako sind fest entschlossen, teilzunehmen, und hoffen, Taikis Aufmerksamkeit durch ihre besonderen Cosplaykostüme auf sich ziehen zu können. Ami reagiert zaghaft, sich ebenfalls zu kostümieren und am Wettbewerb mitzumachen, willigt aber doch ein, da sie unbedingt den Siegerpreis gewinnen möchte, um Taiki sprechen zu können. Während ihre Freundinnen bereits in der ersten Runde ausscheiden, schafft es Ami trotz ihrer Behauptung, sie habe noch nie solch ein Spiel gespielt, mit Leichtigkeit ins Finale. Ihr gelingt es sogar, das Duell gegen den Studenten Yukihide Ōbayashi, der anfangs große Töne spuckte, für sich zu entscheiden, und darf den ersten Preis von Taiki entgegennehmen.
Taiki stimmt zu, mit Ami zu reden und die beiden ziehen sich in einem separaten Raum zurück. Ami bittet ihn, dass er doch versuchen solle, Bunny zu verstehen, aber Taiki weigert sich sturr, ihr zuzuhören und beharrt auf den Standpunkt, dass es Bunnys Schuld wäre, dass Seiya verletzt wurde. Ami verstünde, warum Seiya sich in Gefahr brachte, um ihr zu helfen, und fragt Taiki, was er getan hätte, wenn jemand, der für ihn wichtig sei, in Gefahr wäre. Amis Rede wird aber von einem plötzlichen Schrei unterbrochen.
In einer Halle wurde Reiko Kanagawa wegen ihres Sternenkristalls soeben von Sailor Red Claw angegriffen. Red Claw muss aber kurz später enttäuscht feststellen, dass der Sternenkristall von Reiko sein Licht verliert. Als Sailor Merkur in das Geschehen eintrifft, zieht sich die Sailor Anima Mate zurück und zurück bleibt die neuentstandene Phage Sailor Gamer, der gegen Merkur in den Kampf zieht. Merkur probiert, Sailor Gamer mit ihrer Macht des Wassers Einhalt zu gebieten, doch Gamer ist zu stark und überwältigt stattdessen die Sailor Kriegerin. Als Merkur vom Gegenangriff getroffen durch die Luft wirbelt, schaut Taiki nur anteilnahmslos zu und wendet sich von Geschehen ab. Seine Meinung ist es, dass er nichts mit den Kämpfen den Kriegerinnen auf der Erde zu tun habe.
Bunny sitzt immer noch deprimiert in ihrem Zimmer, als Chibi Chibi mit dem Räuchergefäß in Händen durch die Tür kommt. Einige Schmetterlinge flattern an Bunny vorüber und sie bemerkt, dass das Kännchen einen äußerst angenehmen Duft verströme. Sie fühle sich aus irgendwelchen Gründen besser und lächelt Chibi Chibi an, um sie daraufhin zu fragen, ob sie sie nicht zu dieser Videospielveranstaltung, von der Minako gesprochen hatte, begleiten möge.
In der Zwischenzeit hat Sailor Merkur immer noch einen harten Kampf gegen Sailor Gamer zu meistern, aber obwohl sie es alleine - ohne Sailor Moons Hilfe - schaffen möchte, hat sie keine hohen Chancen, diesen Kampf für sich zu entscheiden. Sailor Jupiter eilt Merkur mit ihrer Macht des Donners zu Hilfe, kurz darauf erscheinen auch Rei und Minako, die albernerweise in ihren Cosplaykostümen kämpfen möchten. Sailor Gamer zeigt sich unbeeindruckt und geht erneut zum Angriff über.
Nachdem Seiya mitbekam, dass Taiki Sailor Merkur im Stich gelassen hatte, wird er sehr wütend und schreit Taiki an. Er verlangt von ihm zu wissen, was wohl ihre Prinzessin über ein solches Verhalten denken würde. Taiki erinnert sich an Amis Worte und realisiert nun, dass sie im Recht war und folgt Seiya und Yaten in die Schacht.
Merkur und Jupiter sind zwar schwer angeschlagen, aber immer noch erpicht darauf, dass sie den Kampf gewinnen werden. Eine erneute Attacke von Sailor Gamer wird von Sailor Star Makers Angriff geblockt. Merkur bemerkt nun die Sailor Star Lights und bittet sie, dass sie die Phage nicht zu töten. Star Maker ist genervt, aber Star Fighter versteht diese Einstellung. Sie sagt, dass die anderen Kriegerinnen nicht gewillt sind, aufzugeben, und dass sie alles riskieren, um menschliches Leben zu retten. Sie zweifelt, ob es die richtige Entscheidung gewesen war, von ihrem Heimatplaneten zu fliehen, als er von Galaxia zerstört wurde. Star Maker verlangt von Fighter zu wissen, ob sie stattdessen auf ihren Planeten sterben hätten sollen und bekommt zur Antwort, dass alles verloren sei, wenn man aufgibt, zu kämpfen.
Nun erscheint Sailor Moon und heilt mit dem Licht des Silbermonds Sailor Gamer, die sich zurück in Reiko Kanagawa verwandelt. Sailor Star Maker blickt zu Sailor Moon und ihr wird klar, dass sie die Hoffnung für die anderen Kriegerinnen darstelle und die sie dazu inspiriert, niemals aufzugeben.
Nach dem Kampf sprechen die Mädchen und die Three Lights miteinander. Taiki gibt ihnen zu verstehen, dass sie weiterhin Misstrauen gegen sie hege, aber Ami sagt, dass es in Ordnung gehe, da sie sicher sei, dass Taiki eines Tages ihnen sein Vertrauen schenke. Ängstlich fragt Bunny bei Seiya nach, wie es seiner Verletzung gehe und er besteht darauf, dass es ihm gut ergehe. Chibi Chibi zieht dann an Bunnys Zopf, um anzudeuten, dass es Zeit für sie wäre, nach Hause zu gehen. Als die beiden an Taiki vorbeigehen, spürt er die Aura der Prinzessin und fragt sich, warum diese ausgerechnet bei den beiden komme.
Besetzung[]
Trivia[]
- In dieser Episode werden die Attacken Macht des Wassers und Macht des Donners das letzte Mal verwendet.
- Einer der Wettbewerbsteilnehmer trägt ein T-Shirt mit dem Schriftzug WE LOVE ANZA.
- Eine der wählbaren Videospielcharaktere ist sehr stark an Ken Masters aus der Street-Fighters-Videospielreihe angelehnt.
- Kurz bevor der Moderator verkündet, dass Ami den ersten Preis gewonnen hatte, fehlt an ihrem Kostüm der flügelförmigen Haarschmuck.
- Das Cosplaykostüm, bestehend aus einer Toga und dem flügelförmigen Haarschmuck, soll an den römischen Gott Mercurius erinnern.