| Sailor Moon | |
| Staffel S, Episode 92 | |
 | |
| Japanischer Titel | 素敵な美少年? 天王はるかの秘密 (Suteki na bishōnen? Ten'ō Haruka no himitsu) |
| Deutsche Übersetzung | Ein schöner Junge? Das Geheimnis von Haruka Tenno |
| Erstausstrahlung Japan | 16. April 1994 |
| Drehbuch | Katsuyuki Sumizawa |
| Animation | Hisashi Kagawa |
| Regie | Kunihiko Ikuhara |
| Folgenübersicht | |
| Vorherige Der neue Mondstab |
Nächste Das Konzert |
In der dritten Folge der dritten Staffel mit dem Titel Wer ist Haruka? treffen Bunny und Minako das erste Mal auf Haruka Tenno und sind sofort begeistert von dem "Traummann".
Zusammenfassung[]
Bunny ist missmutig unterwegs zum Hikawa-Tempel, um mit ihren Freundinnen zu lernen und kommt am Game Center Crown vorbei. Lieber würde sie Videospiele spielen, allerdings quält sie sich doch weiter zum Lernen. Als sie weitergehen will, erblickt sie Minako wie sie mit Motoki plaudert. Bunny ist total sauer und stellt Minako lautstark zur Rede, warum sie denn nicht beim Lernen sei.
Motoki sagt, er habe sie eingeladen und Minako versucht nun Bunny davon zu überzeugen, lieber mit ihr in der Spielhalle ihre Zeit zu verbringen als zu lernen, da sie nur einmal jung seien und falls der Test doch wieder daneben geht, dann hätten sie ihre Zeit sinnvoll verbracht. Bunny lässt sich breitschlagen und spielt gegen Minako an einem Spielautomaten Autorennen. Bunny verliert haushoch und möchte lieber zum Lernen gehen, was ihrer Freundin überhaupt nicht passt. Ein junger "Mann" in einer Mugen Schuluniform für Burschen betritt die Spielhalle und die zwei Mädchen sind sofort begeistert von "ihm". Haruka fragt, ob sie an Bunnys Stelle gegen Minako ein Rennen fahren kann. Bevor Bunny was sagen kann, wird sie von ihrer Freundin vom Sessel gestoßen, um Platz für Haruka zu machen. Einige Sekunden nach dem Start blickt Mina zu Haruka rüber und sieht, dass "er" noch gar nicht angefangen hat. Haruka gibt an, dass sie ihr fairerweise einen Vorsprung lassen will. Diese Arroganz erzürnt Minako und ist nun noch entschlossener zu gewinnen. Dann legt Haruka los und kann Minako eindrucksvoll besiegen.
Ein junges Mädchen namens Michiru Kaio betritt nun ebenfalls die Spielhalle und geht mit Haruka fort. Minako und Bunny sind nun total am Boden zerstört, dass "er" eine Freundin hat. Sie wollen allerdings nicht aufgeben und verfolgen die beiden überall hin und belauschen sie. Irgendwann kommt Haruka zu der Werkstätte eines mit "ihm" befreundeten Mechaniker namens Jack Kameda.
In seinem düsteren Labor unterhält sich Dr. Tomoe erneut mit Kaorinite und sie entsenden ein neues Dämonenei, das sich dann in das Lenkrad eines Autos, das Mr. Kameda gerade repariert, einpflanzt.
Haruka bittet "seine" zwei Verfolgerinnen aus ihrem Versteck zu kommen und die drei kommen ins Gespräch. "Er" fragt die beiden Mädchen, was sie gerne von ihm wissen wollen. Haruka stellt sich als Haruka Tenno mit seiner Jahrgangsstufe vor. Minako fragt, wer dieses Mädchen sei, mit dem "er" zusammen war. Haruka gibt lässig zur Antwort, dass dies Michiru sei. Als nächste Frage kommt dann von den beiden, ob sie denn "seine" Freundin sei. Haruka verneint dies, denn sie bedeute "ihm" viel mehr. Diese Antwort bricht den beiden das Herz.
Michiru kommt hinzu und mischt sich ins Gespräch ein. Sie erwähnt, dass Haruka davon träumt eines Tages ein großer Rennfahrer zu werden. Haruka allerdings verneint diese Aussage und gibt an, dass "er" davon träumt, Dinge zu tun, das kein anderer tun kann. Minako hält ihn für einen unglaublichen Mann.
Jack Kameda ist fertig mit der Arbeit an dem Auto und berührt das Lenkrad. Das Fahrzeug fängt an zu mutieren und verwandelt sich in Steering, einem Dämon, der es auf das Reine Herz des Mechanikers abgesehen hat. Als Haruka ihm zu Hilfe eilen will, hält Michiru "ihn" zurück. Bunny und Minako laufen Hals über Kopf los und rutschen auf einer Ölspur aus und schlittern in einen Turm von Benzinkanistern. Steering holt sich das Reine Herz von Kameda und rast los, um es Kaorinite zu geben.
Haruka und Michiru folgen auf einem Motorrad dem Dämon und mit einem halsbrecherischen Akt lassen sie ihr Motorrad auf Steering stürzen, nachdem sie abgesprungen sind. Steering rappelt sich auf und wird mit Sailor Moon und Sailor Venus konfrontiert, die ihr mit einem Fahrrad gefolgt sind. Steering will sich nicht aufhalten lassen und ist bereit, die beiden Kriegerinnen mit ihren gefährlichen Reifen zu attackieren. Da tauchen plötzlich zwei neue Sailor Kriegerinnen auf, die sich als Sailor Uranus und Sailor Neptun vorstellen. Sie attackieren den Dämon und Sailor Moon kann ihn besiegen. Uranus und Neptun untersuchen den Herzkristall, finden jedoch keinen Talisman. Sie übergeben das Reine Herz an Sailor Moon und bitten sie, dass sie dies zu seinem Besitzer zurückbringen soll.
Im Game Center unterhalten sich Minako und Bunny mit ihren Freundinnen über das Schwänzen des gemeinsamen Lernens und über den schönen Jungen, den sie kennenlernten. Da taucht Michiru in Begleitung von Haruka, die deutlich weiblicher wirkt als in ihrer Uniform, auf. Minako fragt, wo Haruka sei, Rei und Makoto springen auf den Rücken Minakos und wollen auch wissen, wo der "coole Typ" sei. Michiru verweist zu ihrer linken und sehen Haruka in ihrer Bluse. Von da an ist es klar, dass Haruka ein Mädchen ist.
Besetzung[]
| Rolle | Seiyû | Synchronsprecher/in |
|---|---|---|
| Bunny Tsukino / Sailor Moon | Kotono Mitsuishi | Inez Günther |
| Ami Mizuno | Aya Hisakawa | Stefanie Beba |
| Rei Hino | Michie Tomizawa | Julia Haacke |
| Makoto Kino | Emi Shinohara | Veronika Neugebauer |
| Minako Aino / Sailor Venus | Rica Fukami | Claudia Lössl |
| Haruka Tenno / Sailor Uranus | Megumi Ogata | Anke Korte |
| Michiru Kaio / Sailor Neptun | Masako Katsuki | Ulrike Jennie |
| Dr. Tomoe | Akira Kamiya | Thomas Rauscher |
| Kaorinite | Noriko Uemura | Michèle Tichawsky |
| Steering | Yuka Koyama | Solveig Duda |
| Motoki Furuhata | Hiroyuki Satou | Hubertus von Lerchenfeld |
| Jack Kameda | Masaya Onosaka | Bernd Simon |
| Kellnerin | Asuka Kimura | Beate Pfeiffer |
Trivia[]
- In dieser Folge haben Haruka und Michiru ihren ersten Auftritt in der Animeserie.
- Diese Episode wurde im Sailor-Moon-Magazin Nr. 17/2000 als Comic veröffentlicht.
- Bei der Wiederholung dieser Episode auf RTL 2 im Jahre 2005 wurde in den ersten paar Minuten neben der deutschen gleichzeitig die japanische Tonspur abgespielt.