| Sailor Moon | |
| Staffel S, Episode 108 | |
 | |
| Japanischer Titel | うさぎのダンスはワルツに乗って (Usagi no Dansu ha Warutsu ni Notte) |
| Deutsche Übersetzung | Usagis Tanz, im Takt des Walzers |
| Erstausstrahlung Japan | 17. September 1994 |
| Drehbuch | Megumi Sugihara |
| Animation | Masahiro Ando |
| Regie | Harume Kosaka |
| Folgenübersicht | |
| Vorherige Kleine Künstler |
Nächste Die Enttarnung |
In Die Party werden Mamoru, Bunny und ihre Freundinnen zu einer Feier in einem renommierten Herrenhaus eingeladen. Die Freude hält sich bei Bunny allerdings in Grenzen, als sie hören muss, dass sie dort womöglich Englisch sprechen muss.
Handlung[]
Bunny, Rei, Ami, Makoto und Minako lernen ausnahmsweise nicht im Hikawa-Tempel, sondern in Mamorus Wohnung (aufgrund der Klimaanlage). Nachdem Ami bemerkt hat, wie viele Bücher mit den verschiedensten Themen Mamoru besitzt, kündigt sich überraschender Besuch an: Es handelt sich um Edwards, einem englischen Gentleman, der Mamoru und die "reizenden Ladys" zu einer Party einlädt, zu der viele junge Leute kommen.
Nachdem Edwards gegangen ist, flaut die anfängliche Euphorie der meisten Mädchen wieder ab, da sie befürchten, dass auf der Party wohl Englisch vorherrschend zur Konversation verwendet wird. Bunny ist schwer verzweifelt.
Auf der Party stehen Mamoru und die Mädchen erstmal alleine da. Als Edwards zwei junge Herren, George und Ned, vorstellen möchte, macht sich Bunny aus dem Staub, um in irgendeiner Ecke ihre Englischvokabeln auszubessern. Aus Unwissenheit greift sie dabei zu einem Glas mit Alkohol und trinkt daraus. Zurück bei der Gesellschaft ist Bunny betrunken und blamiert sich bei George und Ned, indem sie ihnen ein Rezept verrät. Die Freundinnen bringen Bunny erstmal zum Balkon, damit sie dort ausnüchtert.
Als sie wieder nüchtern ist und die Gruppe zur Gesellschaft zurückkehrt, werden Haruka Tenno am Klavier und Michiru Kaio an der Violine von Edwards als besondere Ehrengäste vorgestellt. Nach ihrem Spiel tanzt Haruka mit Bunny und Mamoru mit Michiru. Während sie tanzen erzählt Mamoru Michiru, dass Edwards früher ein sehr gieriger Mann war, der einen Besinnungswandel erlebte, als er merkte, dass er niemanden hatte, mit dem er seinen Reichtum teilen konnte. So stellt er u.a. sein prächtiges Anwesen. jungen Leuten zum Austausch an solchen Festen zur Verfügung. Rei, Makoto und Minako spielen unterdessen Schere, Stein, Papier, um auszulosen, wer als nächstes mit Haruka tanzen darf. Ami schämt sich dafür sehr.
Haruka wird so begehrt, dass ein wahrer Streit ausbricht. Als Haruka schließlich mit Michiru tanzt und Mamoru mit einer fremden Dame, werden die fünf Mädchen von Edwards in den Garten geführt, wo wunderschöne Rosen blühen. Er philosophiert dabei, wie wichtig die Jugend von heute sei, denn sie sorge für eine schöne Zukunft.
Zurück auf der Party werden die Gäste durch ein Gas eingeschläfert. Als Edwards einer Dame helfen möchte, dreht diese sich um und schießt ihm mit einem Gewehr das Reine Herz aus dem Körper. Bei der Dame handelt es sich um Eugeal von den 5 Hexen, die gemeinsam mit Dr. Tomoe Edwards als ihr neues Opfer auserkoren hat.
Haruka und Michiru verwandeln sich in Sailor Uranus und Sailor Neptun. Letztere kann mit einer Neptunattacke das Herz aus Eugeals Hand schlagen und die beiden Sailor Kriegerinnen stellen fest, dass in diesem kein Talisman sei. Nachdem Sailor Moon, Sailor Merkur, Sailor Mars, Sailor Jupiter und Sailor Venus erscheinen, ruft Eugeal ihren Dämon Chikon und verschwindet daraufhin. Nachdem Uranus und Neptun Edwards das Reine Herz zurückgegeben haben und die anderen Kriegerinnen so ihre Nöten beim Dämon haben, feuert Uranus ihre Attacke auf Chikon, wodurch es zur zweiten Phase des Kampfes kommt.
Uranus und Neptun verschwinden und lassen die anderen Kriegerinnen mit der schrecklichen Musik von Chikon zurück. Tuxedo Mask kann mit einer Rose die Schallplatte zerstören und Chikon wirft ihr Grammophon gegen Tuxedo Mask. Nachdem sie nun völlig wehrlos ist, wird sie von Sailor Moon und der Macht der Liebe vernichtet.
Die Party geht wieder im gewohnten Gang. Außerhalb des Hauses sinniert Sailor Neptun über die rosige Zukunft, die Edwards sich wünscht. Uranus erinnert sie daran, dass sie erst die Talismane finden müssen.
Besetzung[]
| Rolle | Seiyû | Synchronsprecher/in |
|---|---|---|
| Bunny Tsukino / Sailor Moon | Kotono Mitsuishi | Inez Günther |
| Mamoru Chiba / Tuxedo Mask | Tōru Furuya | Dominik Auer |
| Rei Hino / Sailor Mars | Michie Tomizawa | Julia Haacke |
| Ami Mizuno / Sailor Merkur | Aya Hisakawa | Stefanie von Lerchenfeld |
| Makoto Kino / Sailor Jupiter | Emi Shinohara | Veronika Neugebauer |
| Minako Aino / Sailor Venus | Rica Fukami | Claudia Lössl |
| Haruka Tenno / Sailor Uranus | Megumi Ogata | Anke Korte |
| Michiru Kaio / Sailor Neptun | Masako Katsuki | Ulrike Jenni |
| Edwards | Osamu Saka | unbekannt |
| Chikon | Michiko Abe | Martina Duncker |
| George | Ryōtarō Okiayu | unbekannt |
| Ned | Shin'ichirō Ōta | Johannes Raspe |
| Eugeal | Maria Kawamura | Jennifer Böttcher |
| Soichi Tomoe | Akira Kamiya | Thomas Rauscher |
| weibliche Partygäste | unaufgeführt | Sacha Holzheimer Ulla Wagener Beate Pfeiffer |
| Stimme aus dem Auto | unaufgeführt | unbekannt |
Trivia[]
- Das ist das zweite Mal, das Bunny bei einer Party versehentlich Alkohol trinkt. Das erste Mal geschah dies in Episode 22.
- Der Walzer, den Dr. Tomoe als "Hoffnung für die Zukunft" tauft, ist Track 25 auf der CD Sailor Moon Music Collection Extra Version und war bereits in Folge 34 zu hören.
- Während der Tanzszene ist das Instrumental von Tuxedo Mirage zu hören.