| Sailor Moon | |
| Staffel R, Episode 50 | |
 | |
| Japanischer Titel | うとぎの危機! ティアラ作動せず (Usagi no Kiki! Tiara Sadōsezu) |
| Deutsche Übersetzung | Usagis Krise! Die Tiara funktioniert nicht mehr |
| Erstausstrahlung Japan | 10. April 1993 |
| Drehbuch | Megumi Sugihara |
| Animation | Katsumi Tamegai |
| Regie | Takao Yoshizawa |
| Folgenübersicht | |
| Vorherige Der Ritter des Mondlichts |
Nächste Frühlingsfest |
In Der Mondstein versagt verzweifelt Sailor Moon angesichts der Tatsache, dass ihre Attacke, der Mondstein, seine Kraft verloren hat.
Handlung[]
Anne ist beunruhigt über den geschwächten Baum der Dunklen Macht, der die Lebensgrundlage von ihr und ihrem Partner Ail darstellt. Ail hat jedoch schon einen neuen Plan, an mehr Energie für den Baum heranzukommen, und als Bühne wählt er das neueröffnete Virtual Reality Theater.
Bei diesem Theater handelt es sich um eine interaktive Spielhalle und Luna hat Bunny dorthin gelotst, um das Kämpfen zu trainieren. Als Bunny die vielen Liebespaare erblickt, sinkt ihre Motivation auf einen Tiefpunkt und umklammert Luna unsanft mit der Bitte, auch Mamoru seine Erinnerungen an früher wiederzugeben. Just in dem Moment erscheint Mamoru vor dem Theater und beendet mit einem barschen Tonfall diese Tierquälerei. Gewillt, den Tag mit ihm zu verbringen, stampft Bunny ihm hinterher.
Ebenfalls vor Ort sind auch Ail und Anne in ihrer Tarnung als Geschwisterpaar Seijuro und Natsumi Ginga. Als ein Rüpel Natsumi nachstellt, greift Mamoru mutig und verscheucht den Feigling. In ihrem Liebestaumel klammert sich Natsumi an Mamoru, was Bunny außerordentlich missfällt und ihr es gleichtut. Während Mamoru verwundert und peinlich berührt über diese ungewollte Zuneigung reagiert, ist Seijuro alles andere als erfreut, seine eigentliche Partnerin in einer so unverstohlenen Manier zu sehen. Doch Natsumi kann ihn überzeugen, dass dies nur Tarnung sei, und dank Seijuros Hypnose-Fähigkeiten erfahren die vier ungeachtet der langen Schlange sofortigen Einlass. In der Zwischenzeit erreichen Ami, Rei, Makoto und Minako das Theater und grüßen Luna, die alleine draußen verweilt hat.
Im Inneren hängen Bunny und Natsumi nach wie vor an Mamoru wie eine Klette und Bunny lässt erst los, als sie überraschenderweise ihren Vater Kenji und ihren Bruder Shingo in der Halle wiedertrifft. Als sie wütend aufgrund einer frechen Bemerkung Shingos den Halt verliert und in Seijuros Arme fällt, bietet ihr Vater sie um etwas mehr Anstand.
Während zwischen Mamoru und Seijuro eine Rivalität um den Highscore sich aufbaut, wird Bunny von Natsumi aufgrund ihrer nicht vorhandenen Zielgenauigkeit aufgezogen. Als sich Natsumi an Mamoru versucht zu schmiegen, weist er sie unsanft ab mit den Rat, dass man sich Zuneigung nicht erzwingen könne. Als Bunny sich vor einem virtuellen Monster erschreckt und wegläuft, rennt Mamoru ihr hinterher. Zurückgelassen wird Seijuro misstrauisch, ob Natsumis Zuneigung zum Rivalen wirklich nur gespielt sei. Sie wechselt sofort das Thema und möchte mit ihren Plan fortfahren. Die zwei verwandeln sich in Ail und Anne und rufen den Cardian Hellant, der sich um die Besorgung der Energie zu kümmern habe.
Kurz darauf stoßen Kenji und Shingo auf Hellant, der die Leute attackiert und ihre Energie absaugt.
Während Bunnys Trefferquote immer noch bei Null liegt, kommt Mamoru erst richtig in Fahr, die höchste Punktezahl zu erreichen, und zerrt Bunny an der Hand haltend mit sich. Bunny fühlt sich unheimlich wohl und fantasiert, wie Mamoru als Tuxedo Mask und als Ritter des Mondlichts ihre beiden Hände umklammert. Die andere Hand gehört jedoch ihrem Bruder Shingo, der Bunny aufgebracht mitteilt, dass ein Monster ihren Vater und andere Menschen attackiert habe. Shingo zeigt Mamoru den Weg und die beiden Burschen lassen dabei Bunny alleine zurück, die nun auch denkt, einzuschreiten.
Derweil hat Kenji den Kampf gegen Hellant aufgenommen, doch erst ein Angriff von Mamoru hält das Monster auf, näher zu rücken. Auch Kenjis heldenhafter Einsatz mit dem Feuerlöscher zeigt keine Wirkung und sowohl er als auch Mamoru und sein Sohn werden von Hellant gefangen genommen und ihnen wird die Energie entzogen.
Während Mamoru es schafft, bei Bewusstsein zu bleiben und sich zu befreien, verwandelt sich Bunny in Sailor Moon und konfrontiert Hellant, Ail und Anne mit einer Bestrafung im Namen des Mondes. Sailor Moon greift mit ihrem Mondstein an, doch jener verliert unterflugs sämtliche Zauberkraft und das Diadem fällt zu Boden. Als die sichtlich schockierte Sailor Moon und Mamoru durch Hellants Angriffen in Mitleidenschaft gezogen wird, erscheint ihnen der Ritter des Mondlichts zu Hilfe. Sailor Moon ist nun noch mehr verwirrt, dass Mamoru und der Ritter des Mondlichts scheinbar nicht dieselbe Person sind. Der Ritter schneidet mit seinem Schwert einige energieraubende Tentakeln ab, doch übersieht, dass Hellant noch mehr von ihnen besitzt, mit denen sie nun den Angreifer fesselt.
Nach einer langen Wartezeit in der Schlange haben es nun auch die anderen Sailor Kriegerinnen in das Virtual Reality Theater geschafft und als erstes vernebelt Sailor Merkur dem Gegner die Sicht mit ihren Seifenblasen, damit Sailor Mars mit ihrem Feuerball nachsetzen und die Tentakel verbrennen kann. Erleichtert, dass ihre Kameradinnen nun hier seien, bricht Sailor Moon in Tränen aus und erklärt, dass ihr Mondstein seine Kraft verloren habe. Während Luna sich ebenfalls besorgt zeigt, versuchen die vier Mädchen ihre angeschlagene Kameradin aufzumuntern und wollen das Monster nun in Sailor Moons Namen bestrafen. Sailor Venus und Sailor Jupiter kombinieren Halbmondstrahl und Donnerschlag für die Vernichtung von Hellant, sodass Ail und Anne gezwungen sind, sich zurückzuziehen. Mit einem "Adieu" verabschiedet sich der Ritter des Mondlichts und nachdem Mamoru sich kurz aufgrund der Rufe von heraneilenden Hilfskräften umgedreht hat, sind auch die Sailor Kriegerinnen verschwunden.
Zuhause pflegt Ikuko Tsukino die Wunden ihrer beiden tapferen Männer, während sich Bunny verzweifelt an Luna schmiegend den Verlust ihres Mondsteins sowie ihren neu aufgekeimten Liebeskummer über Mamoru beklagt.
Besetzung[]
Trivia[]
- Dies ist die letzte Episode, in der Kae Araki als Ersatz für Kotono Mitsuishi eingesprungen ist.
- Eines der Monster im Virtual Reality Theater ist Rocko der Himmelsboxer.
- Einer der Männer in der Warteschlange trägt ein Abzeichen von Sailor V.
- In der deutschen Synchronfassung wird Ikuko Tsukino nicht wie sonst in den ersten zwei Staffeln üblich von Christina Hoeltel gesprochen, sondern von einer unbekannten Sprecherin.