| Sailor Moon | |
| Staffel R, Episode 67 | |
 | |
| Japanischer Titel | 海よ島よバカンスよ！戦士の休息 (Umi yo! Shima yo! Bakansu yo! Senshi no Kyuusoku) |
| Deutsche Übersetzung | Das Meer! Eine Insel! Urlaub! Die Kriegerinnen gönnen sich eine Pause |
| Erstausstrahlung Japan | 28. August 1993 |
| Drehbuch | Katsuyuki Sumizawa |
| Animation | Taichi Nakamura |
| Regie | Yūji Endō |
| Folgenübersicht | |
| Vorherige Die Curry-Party |
Nächste Chibiusa hat Heimweh |
In Ein turbulentes Wochenende entspannen sich die Mädchen und ihre Katzen bei einem Ausflug am Strand.
Zusammenfassung[]
Eigentlich wollte Rei auf einer einsamen Insel übers Wochenende ausspannen und meditieren, doch da hat sie ihre Rechnung ohne ihre Freundinnen gemacht, die zusammen mit Luna und Artemis ihr nachgefahren sind.
Als Makoto für die Gruppe Fisch zubereitet, verweigert Chibiusa ihn zu verspeisen. Nachdem sie von Rei für ihr Verhalten gerügt wird, wirft das kleine Mädchen den gerösteten Fisch zu Boden und zieht sich mit ihrem Schwimmreifen an den Strand zurück. Während sie auf Wasser über ihr Verhalten reflektiert, merkt sie zu spät, dass sie abgetrieben wird und von Haien umzingelt ist. Vor Schreck fällt sie aus dem Reifen und da sie nicht schwimmen kann, fällt sie immer tiefer. Ein kleiner Dinosaurier rettet ihr aber das Leben und gemeinsam fliehen sie vor den gefräßigen Raubfischen. Um zu entkommen, verwandelt Chibiusa Luna P in einen Propeller und zusammen mit ihrem Dinosaurier zieht sie sich in eine Höhle zurück.
Dort versorgt Chibiusa die Wunden des kleinen Dinosaurier und freundet sich mit ihm an. Da er gerade erst geschlüpft ist, tauft sie ihn auf den Namen "Kirin".
In der Zwischenzeit haben die Mädchen und die Katzen das Verschwinden von Chibiusa bemerkt und mit einem Segelboot begeben sie sich auf die Suche nach ihr.
Von Hunger geplagt bleibt Chibiusa in der Zwischenzeit nichts anderes übrig, als die von Kirin gefangenen Fische zu verspeisen. Die Mutter des Sauriers erscheint und versucht Kirin mitzunehmen, doch er reißt sich kurzerhand wieder los und kehrt zur weinenden Chibiusa zurück. Die Wiedersehensfreude währt kurz, da der Vulkan der Insel ausbricht und die Höhle droht, einzustürzen. Mit der Hilfe von Kirins Mutter schafft Chibiusa es aus der Höhle zu entkommen, doch als der Ausgang einstürzt, muss Chibiusa hilflos mitansehen, wie Kirin und seine Mutter unter dem Steinhagel verschüttet werden.
Zur Rettung erscheinen die Sailor Kriegerinnen und Sailor Mars, Sailor Jupiter, Sailor Venus und Sailor Merkur halten mit ihren Kräften den Lavastrom kurzfristig auf. Mit der Macht des Mondes öffnet Sailor Moon den Höhlenausgang und befreit Kirin und seine Mutter, ehe der Lavastrom über sie hinweg fließt.
Vor lauter Erschöpfung schläft Chibiusa ein und erwacht erst im Bett im Kreise von Rei und ihren Freundinnen wieder. Wehmütig sieht sie Kirin, wie er mit seiner Mutter fortzieht, und wünscht, dass er stets bei seiner Mama bleiben solle. Daraufhin erzählt Chibiusa Rei ganz stolz, dass sie dank Kirin nun gerne Fisch esse.
Besetzung[]
| Rolle | Seiyû | Synchronsprecher/in |
|---|---|---|
| Bunny Tsukino / Sailor Moon | Kotono Mitsuishi | Inez Günther |
| Chibiusa Tsukino | Kae Araki | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Luna | Keiko Han | Mara Winzer |
| Rei Hino / Sailor Mars | Michie Tomizawa | Julia Haacke |
| Ami Mizuno / Sailor Merkur | Aya Hisakawa | Stefanie von Lerchenfeld |
| Makoto Kino / Sailor Jupiter | Emi Shinohara | Veronika Neugebauer |
| Minako Aino / Sailor Venus | Rica Fukami | Claudia Lössl |
| Artemis | Yasuhiro Takato | Bernd Stephan |
| Kirin | Kyōko Yamada | Unbekannt |
Trivia[]
- Dies ist die einzige Episode, in der die Sailor Kriegerinnen nicht gegen einen ihr böse gesinnten Feind kämpfen.
- Der japanische Originaltitel ist eine Anlehnung an den Originaltitel von Episode 20.
- In der deutschen Synchronfassung bezeichnet Sailor Merkur ihren Wasserstrahl fälschlicherweise als Seifenblasen.