Der Friseursalon

Sailor Moon
Staffel Classic, Episode 36
Japanischer Titel	うさぎ混乱! タキシード仮面は悪? (Usagi konran! Takishīdo Kamen wa aku?)
Deutsche Übersetzung	Usagi ist verwirrt! Ist Tuxedo Mask böse?
Erstausstrahlung Japan	12. Dezember 1992
Drehbuch	Sukehiro Tomita
Animation	Kiyoshi Matsumoto
Regie	Kunihiko Ikuhara
Folgenübersicht
Vorherige Die fünfte Sailor Kriegerin	Nächste Die englische Gräfin

In Der Friseursalon versucht Minako Bunny aufzuheitern und nimmt sie in einen neu eröffneten Friseursalon mit, der aber insgeheim vom Königreich des Dunkeln übernommen wurde.

Zusammenfassung

Bunny wird von Albträumen über ihr früheres Leben geplagt, in denen sie als Prinzessin Serenity Prinz Endymion verzweifelt nachläuft, der hinter einem Flammenmeer verschwindet. In der Schule schwärmen Bunnys Freundinnen von einem neu eröffneten Friseursalon, der der berühmten Frisiermeisterin Kariko Tokoyama gehört. Bunny jedoch von Liebeskummer gebeutelt, kann sich kein bisschen dafür interessieren.

Luna informiert Ami, Rei, Makoto, Minako und Artemis über Bunnys schlechtem Zustand und dass Tuxedo Mask immer noch als vermisst gilt. Artemis meint, dass es so nicht weitergehen könne und dass Bunny sich endlich darüber klar werden sollte, dass sie die Prinzessin sei. Rei zeigt Verständnis für sie, da es ihr genauso erginge, wenn jemand, den sie so sehr geliebt habe, als verschollen gelte. Makoto bemerkt die Emotionalität, mit der Rei diese Worte spricht.

Bunny sitzt deprimiert in ihrem Zimmer und starrt ein Foto von Mamoru Chiba an. Da betritt Minako überraschenderweise das Zimmer und möchte ihre neue Freundin ein wenig über Mamorus Verlust trösten. Sie schlägt vor, dass sie Bunny ein neue Frisur macht und unterbreitet ihr diverse Frisurenvorschläge. Da überkommt Minako die Idee, sie möchte Bunny zum neuen Friseursalon von Kariko Tokoyama mitnehmen.

Im Königreich des Dunkeln wacht Kunzite über den bewusstlosen Endymion und Königin Perilia erscheint, um ihm mitzuteilen, dass sie unbedingt den Silberkristall von der Mondprinzessin haben müssen. Kunzite erläutert ihr seinen Plan: Ihm ist gelungen, ein Haar von Sailor Moon beim letzten Kampf zu stehlen, mit denen sie im Nu die wahre Identität Sailor Moons herausfinden können.

Im Friseursalon wird Bunny sofort von der Chefin in Empfang genommen und ihr werden die Haare gewaschen. Während der Haarwäsche überprüft Kariko bei einer anderen Kundin, die sich gerade unter einer besonderen Trockenhaube sitzt, ob ihre Haarstruktur dieselbe wie bei Sailor Moon ist, doch sie wird enttäuscht. Minako, die eigentlich nur als Begleitung für Bunny mitkam, wird von einer anderen Friseurin eingeladen, sich unter die Trockenhaube zu setzen und da die Behandlung umsonst ist, willigt Minako ein. Als bei ihr die Haaranalyse stattfinden, findet Kariko tatsächlich eine Übereinstimmung und ist überzeugt, dass Minako Sailor Moon ist. Während die anderen Friseusen mithilfe eines einschläfernden Haarspray die Leute betäuben, packt sich Kariko Minakos Schulter und bedroht sie mit einer Schere, damit sie ihr den Silberkristall aushändigt. Minako wird klar, dass der Grund, warum sie für Sailor Moon gehalten wird, der ist, dass in ihrer Haarbürste, mit der sie sich bürstete, auch noch Haare von Bunny dran waren. Bunny schleicht sich unbemerkt von ihrem Platz, um sich unbemerkt verwandeln zu können. Als Minako sich immer noch weigert zu reden, verwandeln sich Kariko sowie ihre Angestellten in den Teufel Braida.

Sailor Moon eilt ihrer Freundin zu Hilfe und wird von Braida mit allerhand Friseurwerkzeug und -produkten bombardiert. Erst als Sailor Moon ihr eine Tube Puder die Sicht zunebelt, sieht sie ihre Chance gekommen und zückt ihr Mondzepter. Bevor sie es jedoch einsetzen konnte, wird ihr das Zepter mit einer Rose aus der Hand geschlagen. Tuxedo Mask erscheint auf einem Friseursessel sitzend und Sailor Moon ist unheimlich glücklich, dass Tuxedo Mask noch am Leben ist. Er warnt sie jedoch, dass er nicht derjenige sei, für den sie ihn halte. Er stellt sich als Endymion, Gefehlshaber im Königreich des Dunkeln vor, was Sailor Moon aber nicht glauben will. Endymion befiehlt Braida, Sailor Moon anzugreifen und das Monster attackiert sie mit ihrer riesigen Rasiermaschine. Als der Kampf sich nach draußen verlagert, kommt Minako wieder zur Besinnung und verwandelt sich in Sailor Venus.

Endymion drängt Braida weiter, dass sie Sailor Moon den Silberkristall abnehmen solle und die ungläubige Kriegerin hat keine Gelegenheit für einen Gegenangriff. Da tauchen Sailor Merkur, Sailor Mars, Sailor Jupiter und Sailor Venus auf und mit vereinten Kräften schaffen sie es, Braida zu entwaffnen und zu verwirren, damit Sailor Moon das Monster zurück in Kariko und ihr Friseurteam zurückverwandeln kann. Tuxedo Mask verkündet nun auch den anderen Kriegerinnen, dass er nicht mehr auf ihrer Seite stehe, was neben Sailor Moon besonders Sailor Mars zu treffen scheint, und lässt das verwirrte Sailor Team alleine stehen, da ihn Königin Perilia befahl, sich zurück zu ziehen. Perilia freut sich über den großen Erfolg ihrer Gehirnwäsche und spricht zu Endymion, dass sie ihn jetzt doch nicht sterben lassen könne.

Das Sailor Team beobachtet Frau Tokoyama in ihrem Salon beim Haareschneiden und Bunny freut sich, dass sie wieder die alte sei, da sie nicht wolle, dass jemand in ihren Kampf mithineingezogen wird. Die anderen freuen sich das zu hören und denken, dass sie ihr ihre Aufgabe allmählich bewusst wird. Bunny jedoch verhält sich wieder schlagartig kindisch und naiv, da sie denkt, dass sie im Handumdrehen Tuxedo Mask von der Gehirnwäsche befreien kann und freut sich nur einfach, dass er lebt. Makoto greift Rei auf die Schulter und meint, dass es an der Zeit wäre, aufzuhören über Mamoru nachzugrübeln, womit ihr Rei recht gibt.

Besetzung

Rolle	Seiyû	Synchronsprecher/in
Bunny Tsukino / Sailor Moon Prinzessin Serenity	Kotono Mitsuishi	Sabine Bohlmann
Luna	Keiko Han	Ulli Philipp
Rei Hino / Sailor Mars	Michie Tomizawa	Julia Haacke
Ami Mizuno / Sailor Merkur	Aya Hisakawa	Stefanie von Lerchenfeld
Makoto Kino / Sailor Jupiter	Emi Shinohara	Veronika Neugebauer
Minako Aino / Sailor Venus	Rica Fukami	Claudia Lössl
Tuxedo Mask / Prinz Endymion	Tōru Furuya	Matthias von Stegmann
Naru Osaka	Shino Kakinuma	Stephanie Kellner
Artemis	Yasuhiro Takato	Bernd Stephan
Kunzite	Kazuyuki Sogabe	Gudo Hoegel
Kariko Tokoyama / Braida	Chiharu Kataishi	Maria Böhme
Yumiko	Chieko Nanba	Uta Zaradic (Spekulation)
Kuri	Etsuko Nishimoto	unbekannt
Königin Metallia	Noriko Uemura	Ilona Grandke
Königin Perilia	Keiko Han (Unaufgeführt)	Karin Kernke
Friseurin im blauen Kostüm	Unaufgeführt	Scarlet Cavadenti

Trivia

• Diese Episode wurde im Sailor-Moon-Magazin Nr. 07/1999 als Comic veröffentlicht.