Sailor Moon Wiki
Registrieren
Advertisement
Sailor Moon
Staffel R, Episode 74
Folge74
Japanischer Titel ルベウスを倒せ!
宇宙空間の決戦
(Rubeusu wo Taose! Uchuu Kuukan no Kessen)
Deutsche Übersetzung Besiege Rubeus! Ein letzter Kampf im Weltraum
Erstausstrahlung Japan 13. November 1993
Drehbuch Katsuyuki Sumizawa
Animation Katsumi Tamegai
Regie Hiroki Shibata
Folgenübersicht
Vorherige
UFO
Nächste
Chibiusa ist krank

In Gefahr im Weltraum kommt es zu einem letzten Schlagabtausch zwischen Rubeus und Sailor Moon, der in einem Raumschiff außerhalb der Erdatmosphäre stattfindet.

Zusammenfassung[]

Rubeus stellt ein Ultimatum an Sailor Moon: Wenn sie Sailor Mars, Merkur, Jupiter und Venus retten möchte, muss sie ihm den Silberkristall und Chibiusa ausliefern. Um drei Uhr nachts werde er zurückkommen. Zurück in seinem UFO befestigt er die vier Kriegerinnen an Kreuzen und gibt sich siegessicher. Zu seinem großen Unmut erscheint Esmeraude, die ihm mitteilt, dass sie an seiner Stelle Sailor Moon und das Kind sofort beseitigt hätte. Rubeus erwidert, dass sie dies nicht verstehen könne, da sie eine Frau sei. Hätte er Sailor Moon so einfach getötet, werde sein Herz niemals zufrieden sein. Spöttisch lachend wünscht Esmeraude ihm Glück und verschwindet. Rubeus kann nur müde über sie lächeln, denn schon bald werde sie sehen, dass er der Größte ist.

Besorgt sitzen Luna und Artemis zusammen mit Bunny in Mamorus Wohnung und sehen sich die Nachrichten über die UFO-Sichtung an. Bunny ist verzweifelt und weiß nicht, was sie noch tun solle, um Chibiusa zu beschützen. Am liebsten würde sie den Feinden den Silberkristall und Chibiusa ausliefern, um die Sailor Kriegerinnen zu befreien. Wenn Chibiusa nicht wäre, wäre dies alles nie passiert. Luna und Artemis glauben nicht, dass sich Bunny ihre Worte bewusst sei und versuchen sie zu beruhigen. Bunny sagt, sie habe es nicht so gemeint, allerdings weiß sie nicht, wie sie mit der Situation umgehen soll, da sie selbst noch ein Kind sei.

Chibiusa steht mit Luna P auf dem Dach des Wohnhauses, als Mamoru zu ihr stößt. Chibiusa vermutet, dass Mamoru wohl Tuxedo Mask sei, da Bunny in Wirklichkeit Sailor Moon ist. Auf Mamorus Frage hin, ob Chibiusa Bunny die Verwandlungsbrosche zurückgegeben habe, bejaht sie dies und fragt sich, warum der Schlüssel durch Raum und Zeit nicht funktioniert habe. Mamoru meint, dass es keine Geheimnisse zwischen ihnen mehr geben dürfe und bittet Chibiusa inständig ihm zu sagen, was sie mit dem Silberkristall in der Zukunft vorhatte. Chibiusa antwortet, sie wolle ihre Mama mit dem Silberkristall retten. Mamoru drängt sie dazu, ihr mehr mitzuteilen, aber Chibiusa fängt an zu weinen. Sie wisse nicht was geschehen sei und Mamoru versucht sie zu trösten.

Bunny steht alleine auf der Terrasse und fasst den Entschluss, dass sie alleine gehen werde, denn sie dürfe Chibiusa nicht in Gefahr bringen. Vielleicht würde Rubeus die Kriegerinnen auch so freilassen. Da bemerkt sie, wie sie sich verändert habe und sie früher nicht so entschlossen reagiert hätte.

Luna und Artemis überlegen sich eine Lösung und planen sich als Chibiusa zu verkleiden, allerdings geben sie dieses Vorhaben sehr schnell auf. Mamoru kommt hinzu und bemerkt aufgeregt, dass Bunny verschwunden sei. Sofort schließen er und die Katzen, dass Bunny alleine gegangen sein muss. Chibiusa hört dies und schleicht sie ebenfalls schnell davon. Mamoru, Luna und Artemis werden noch aufgeregter, da Chibiusa jetzt auch noch fort ist.

Bunny, die sich mittlerweile in Sailor Moon verwandelt hat, tritt vor Rubeus' UFO und stellt kurz darauf überrascht fest, dass Chibiusa und Luna P neben ihr stehen. Das Mädchen will mitkommen, da es ihre Schuld sei, dass die Kriegerinnen gefangen genommen wurden. Noch ehe Sailor Moon Chibiusa wegschicken konnte, werden die beiden in das Raumschiff hochgezogen. Mamoru, Luna und Artemis kommen zu spät und müssen hilflos zusehen.

Sailor Moon und Chibiusa kommen langsam zu sich und erblicken die gekreuzigten Sailor Kriegerinnen hinter Rubeus. Sailor Moon versucht Rubeus zu überzeugen, dass es sich bei dem Kind, das bei ihr ist, nur um eine Kusine von ihr handelt, da sie niemals "das Kind" ihm so einfach ausliefere. Dann bittet Sailor Moon Chibiusa sich einen sicheren Ort zu suchen, bis sie sie hole. Nachdem Chibiusa losgelaufen ist, meint Rubeus, er könne sich nachher um die Identität des Kindes kümmern, zuerst wolle er sich mit Sailor Moon beschäftigen.

Sailor Moon greift ihn mit ihrem Mondstab und der Macht des Mondes an, doch Rubeus aktiviert einen Kraftverstärker aus Schwarzem Kristall und kann somit ohne Probleme den Angriff abwehren. Rubeus erklärt, dass seine Kraft in diesem Raumschiff ins Grenzenlose anwächst und demonstriert seine Macht, indem die Schwerkraft aufhebt und Sailor Moon schweben lässt. Als Sailor Moon die Erde von einem Fenster aus sieht, offenbart Rubeus ihr, dass sie sich im Weltraum befänden und es keine Chance für sie gebe, zu entkommen.

Chibiusa sucht sich derweil ein Versteck, sie ändert allerdings ihre Pläne, als sie die gekreuzigten Kriegerinnen erblickt. Sie versucht zu ihnen zu rennen, doch ein Energieschranken hinter sie schmerzhaft daran. Nachdem Chibiusa zurückgestoßen wurde, steuert sie auf den Energieverstärker zu, da sie vermutet, dass Rubeus seine Kraft aus ihm bezieht. Rubeus aktiviert im Raumschiff die Superschwerkraft und presst Sailor Moon mit ihr auf den Boden. Dann bemerkt er, dass Chibiusa sich am Kraftverstärker zu schaffen macht und möchte dies verhindern. Jedoch kommt ein Angriff Sailor Moons unerwartet auf ihn zu, den er abwehren muss. Sailor Moon steht trotz der großen Anziehungskraft auf ihren Beinen und erklärt, dass sie als Sailor Moon sich nicht so einfach geschlafen geben dürfe, wenn Chibiusa so mutig kämpfe.

Rubeus, beeindruckt von Sailor Moons Stärke, misst sich mit der Macht Sailor Moons, während Chibiusa versucht, den Schwarzen Kristall unter großen Schmerzen aus der Halterung des Kraftverstärkers zu ziehen. Schließlich gelingt es ihr auch und Rubeus verliert seine Kräfte. Die Kreuze verschwinden und Mars, Merkur, Jupiter und Venus erhalten ihr Bewusstsein zurück.

Rubeus erklärt den fünf Kriegerinnen und Chibiusa, dass das Raumschiff nun außer Kontrolle sei und bald explodieren würde. Da er nun - wegen der Verlust seiner Kräfte - nicht mehr in die Zukunft zurückkehren könne, hält er es die beste Idee, wenn er mit den Kriegerinnen sterben werde. Dann wird er von einer Feuerwand erfasst.

Sailor Venus schlägt vor, dass sie den Sailor-Transport einsetzen könnten, um zu entfliehen, doch Mars hat Zweifel an das Gelingen, da Sailor Moons Kräfte angeschlagen seien und Chibiusa auch mitdabei ist. Merkur aber glaubt daran, dass sie es mithilfe von Chibiusa schaffen können. Sailor Moon ist ebenfalls zuversichtlich und bittet Chibiusa, dass sie sich nun fest konzentrieren möge. Sie bietet ihr eine Belohnung an und Chibiusa sucht sich Pfannkuchen aus. Die fünf Kriegerinnen und Chibiusa vereinen ihre Kräfte und tatsächlich gelingt ihnen der Transport.

Rubeus rollt sich am Boden aus den Flammen, als plötzlich Esmeraude lachend im Raumschiff erscheint. Auf Knien bittet Rubeus sie darum, dass sie ihn mitnehmen möge, doch Esmeraude schlägt spöttisch mit dem Fächer die nach Hilfe suchende Hand von sich und lacht ihn aus. Sie verhöhnt ihn und erklärt, dass für so einen Versager wie Rubeus kein Platz in der glorreichen Familie des Schwarzen Mondes sei und verschwindet wieder. Rubeus ruft verzweifelt ihren Namen, doch da explodiert das Raumschiff mit ihm.

Chibiusa und die Sailor Kriegerinnen landen sicher in Tokio. Nach dem Jubelgeschrei erinnert Chibiusa Sailor Moon an ihr Versprechen und sie akzeptiere nur selbstgemachte Pfannkuchen. Mars warnt das Mädchen allerdings vor Bunnys Kochkünsten und Chibiusa verkündet, dass sie dann doch auf selbstgemacht verzichte. Sailor Moon witzelt allerdings, dass sie es nunmal versprochen habe und nun solle Chibiusa sie auch essen. Die Freundinnen brechen in Gelächter aus.

In einer anderen Zeit, auf einem fernen Planeten steht Esmeraude vor dem Thron Prinz Diamonds und erzählt ihm, dass Rubeus versagt habe. Diamond übergibt Esmeraude nun die Mission und bittet sie darum, seine Fehler nicht zu wiederholen. Mit einem Glas Weins in der Hand sieht er sich nun das Hologramm einer königlich wirkenden Frau und bekundet zu sich selbst, dass er immer alles bekomme, was er wolle.

Besetzung[]

Rolle Seiyû Synchronsprecher/in
Bunny Tsukino / Sailor Moon Kotono Mitsuishi Inez Günther
Sailor Merkur Aya Hisakawa Stefanie von Lerchenfeld
Sailor Mars Michie Tomizawa Julia Haacke
Sailor Jupiter Emi Shinohara Veronika Neugebauer
Sailor Venus Rica Fukami Claudia Lössl
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Tôru Furuya Dominik Auer
Chibiusa Tsukino Kae Araki Nicola Grupe
Luna Keiko Han Mara Winzer
Artemis Yasuhiro Takato Bernd Stephan
Rubeus Wataru Takagi Thomas Darchinger
Esmeraude Mami Koyama Solveig Duda
Prinz Diamond Kaneto Shiozawa Stephan Rabow

Trivia[]

  • Prinz Diamond hat seinen ersten Auftritt.
  • Diese Episode wurde im Sailor-Moon-Magazin Nr. 2/2000 als Comic veröffentlicht.
  • In der deutschen Synchronfassung hätte Rubeus merken müssen, dass es sich bei Chibiusa tatsächlich um das gesuchte Kind handelt, da Sailor Moon sie mit "Chibiusa" anredet und Rubeus diesen Namen ebenfalss für sie verwendet.
Advertisement