FANDOM


In der Türkei ist die Sailor-Moon-Serie unter dem Titel Ay Savaşçısı (Die Mondkriegerin) bekannt.

MangaBearbeiten

Die Mangaserie wurde in der Türkei nie veröffentlicht. Sailor Moon ist somit nur als Fernsehserie bekannt. Von Fans wurden jedoch Übersetzungen erstellt, die in der türkischen Sailor Moon Fangemeinde frei zugänglich sind.

AnimeBearbeiten

Ay Savaşçısı wurde in der Türkei komplett türkisch synchronisiert ausgestrahlt. Es erschienen alle fünf Staffeln und alle 200 Folgen. Die Synchronisation orientiert sich dabei am japanischen Original, was sich auch in der Beibehaltung sämtlicher japanischer Lieder in der Serie widerspiegelt. Die Namen der Charaktere wurden nicht verändert, die Bezeichnungen der Sailor Kriegerinnen jedoch ins Türkische übersetzt.

Abweichungen und ÄnderungenBearbeiten

In der türkischen Synchronfassung wurde die Liebesbeziehung zwischen Haruka Tenno und Michiru Kaio zensiert. Ihr Verhältnis wird als rein freundschaftlich dargestellt.

Die Sailor Starlights werden in ihrer irdischen Tarnung (also als Three Lights) von Männern synchronisiert. Später jedoch, im Kampf gegen Sailor Galaxia, haben sie auch in ihrer verwandelten Form Männerstimmen.

Sailor KriegerinnenBearbeiten

Japanischer Name Türkischer Name Deutsche Übersetzung
Sailor Moon Ay Savaşçısı Mondkriegerin
Sailor Mercury Merkür Savaşçısı Merkurkriegerin
Sailor Mars Mars Savaşçısı Marskriegerin
Sailor Jupiter Jüpiter Savaşçısı Jupiterkriegerin
Sailor Venus Venüs Savaşçısı Venuskriegerin
Sailor Chibi Moon Küçük Ay Savaşçısı Kleine Mondkriegerin
Sailor Pluto Plüton Savaşçısı Plutokriegerin
Sailor Neptune Neptün Savaşçısı Neptunkriegerin
Sailor Uranus Uranüs Savaşçısı Uranuskriegerin
Sailor Saturn Satürn Savaşçısı Saturnkriegerin
Sailor Starlights Yıldız Işığı Savaşçıları Sternenlichtkriegerinnen
Starlights Yıldız Işıklar Sternenlichter
Sailor Star Fighter
Sailor Star Maker Kurucu Savaşçı Erschaffer Kriegerin
Sailor Star Healer Hekim Savaşçı Arztkriegerin
Tuxedo Kamen Smokinli Şovalye Ritter mit Smoking

Verwandlungen und AttackenBearbeiten

Sailor MoonBearbeiten

Japanisch Türkisch Deutsche Übersetzung
Moon Prism Power, Make Up! Ayın sihiri, bana güç ver! Magie des Mondes, gib mir Kraft!
Crisis, Make Up! Altın kupa, harekete geç! Goldener Pokal, tritt in Aktion!
Moon Eternal, Make Up! Ölümsüz ay, harekete geç! Ewiger Mond, tritt in Aktion!
Moon Tiara Action Ayın güçleri, harekete geçin! Mächte des Mondes, tretet in Aktion!
Starlight Honeymoon Therapy Kiss Yıldız ışığının iyileştirice gücü, harekete geç! Heilende Kraft des Sternenlichts, tritt in Aktion!

Der Spruch "Ich bin Sailor Moon! Und im Namen des Mondes werde ich dich bestrafen!" lautet im Türkischen "Ben Ay Savaşçısı! Ayın gücü adına seni cezalandırıcam!" (Ich bin die Mondkriegerin! Im Namen der Macht des Mondes werde ich dich bestrafen!). Später ändert sich der Spruch zu "Ay Savaşçısıyım! Seni cezalandırıcam, göreceksin!" (Ich bin die Mondkriegerin! Ich werde dich bestrafen, du wirst sehen!).

Sailor MerkurBearbeiten

Japanisch Türkisch Deutsche Übersetzung
Mercury Power, Make Up! Merkürün sihiri, bana güç ver! Magie des Merkur, gib mir Kraft!
Mercury Star Power, Make Up! Merkürün gücü, harekete geç! Macht des Merkur, tritt in Aktion!
Mercury Crystal Power, Make Up! Merkürün kristali, harekete geç!
Merkür kristalin gücü, harekete geç!
Kristall des Merkur, tritt in Aktion!
Macht des Merkurkristalls, tritt in Aktion!
Shine Aqua Illusion Merkürün Suyu Wasser des Merkur
Mercury Aqua Rhapsody Merkür! Su rapsodisi! Merkur! Wasserrhapsodie!

Sailor MarsBearbeiten

Japanisch Türkisch Deutsche Übersetzung
Mars Power, Make Up! Marsın sihiri, bana güç ver! Magie des Mars, gib mir Kraft!
Mars Star Power, Make Up! Marsın gücü, harekete geç! Macht des Mars, tritt in Aktion!
Mars Crystal Power, Make Up! Marsın kristali, harekete geç!
Mars kristalin gücü, harekete geç!
Kristall des Mars, tritt in Aktion!
Macht des Marskristalls, tritt in Aktion!

Sailor JupiterBearbeiten

Japanisch Türkisch Deutsche Übersetzung
Jupiter Power, Make Up! Jüpiterin sihiri, bana güç ver! Magie des Jupiter, gib mir Kraft!
Jupiter Star Power, Make Up! Jüpiterin gücü, harekete geç! Macht des Jupiter, tritt in Aktion!
Jupiter Crystal Power, Make Up! Jüpiterin kristali, harekete geç!
Jüpiter kristalin gücü, harekete geç!
Kristall des Jupiter, tritt in Aktion!
Macht des Jupiterkristalls, tritt in Aktion!
Jupiter Oak Evolution Jüpiter! Yeşilin evrimi! Jupiter! Evolution des Grünen!

Sailor VenusBearbeiten

Japanisch Türkisch Deutsche Übersetzung
Venus Power, Make Up! Venüsün sihiri, bana güç ver! Magie der Venus, gib mir Kraft!
Venus Star Power, Make Up! Venüsün gücü, harekete geç! Macht der Venus, tritt in Aktion!
Venus Crystal Power, Make Up! Venüsün kristali, harekete geç!
Venüs kristalin gücü, harekete geç!
Kristall der Venus, tritt in Aktion!
Macht des Venuskristalls, tritt in Aktion!

Sailor PlutoBearbeiten

Japanisch Türkisch Deutsche Übersetzung
Dead Scream Ölüm çığlığı Todesschrei

Sailor NeptunBearbeiten

Japanisch Türkisch Deutsche Übersetzung
Neptune Planet Power, Make Up! Neptün gezegeninin gücü, harekete geç! Neptunplanetenkraft, tritt in Aktion!
Deep Submerge Neptün suyu, gücünü göster! Neptunwasser, zeige deine Kraft!
Submarine Reflection Neptün suyu, gücünü göster! Neptunwasser, zeige deine Kraft!

Sailor UranusBearbeiten

Japanisch Türkisch Deutsche Übersetzung
Uranus Planet Power, Make Up! Uranüs gezegeninin gücü, harekete geç! Uranusplanetenkraft, tritt in Aktion!
World Shaking Uranüs yangını, harekete geç! Uranusfeuer, tritt in Aktion!
Space Sword Blaster Uzayın kılıcı... Schwert des Weltalls...

Sailor SaturnBearbeiten

Japanisch Türkisch Deutsche Übersetzung
Silence Wall Sessizlik duvar Wand der Stille

Sailor Star MakerBearbeiten

Japanisch Türkisch Deutsche Übersetzung
Maker Star Power, Make Up! Kurucu yıldızı gücü, harekete geç! Macht des Sterns der Erschaffung, tritt in Aktion!

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Auch bei FANDOM

Zufälliges Wiki